Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Det er et fint nabolag. Veldig fredelig og privat.
Huset har en stor hage.
Hele huset har blitt oppusset.
Hvitevarer i rustfritt stål, luftrensesystem.
Det er innflytningsklart.
Møblene er innleid, men hvis dere liker dem-
- så kan dere få en bra avtale med selskapet.
Amy, du vil elske kjøkkenet.
Men først skal dere få se stuen.
Den har en veggmontert flatskjerm og en gasspeis.
Det er kjempeenkelt.
Ett trykk på knappen.
Er ikke det koselig?
Få med bakhodet hans også.
Greit.
- Beklager. - Beklager.
Ta det rolig, mine herrer. Pasienten skal ingen steder.
Vel, Ducky, den gamle Gibbs er tilbake.
”Den gamle Gibbs”?
McGee, her borte.
Ned på gulvet.
Greit.
Du skal vel ikke trå på meg?
Fotavtrykk.
Leter etter fotavtrykk.
- Det er et kompakt teppe. - Ja, det ser ut som sisalhemp.
Det er et stoffiber som veves av blader fra kaktusplanten.
Det blir ikke matt, fanger ikke støv, har ingen statisk elektrisitet.
Det er et ideelt teppestoff.
Selv foretrekker jeg en fillerye.
Fra et etterforskningsstandpunkt.
Jeg ser ingen skitne avtrykk.
Jeg tror neppe vår venn gikk inn her alene.
Du virker glad over å se meg, sjef.
Åh, det var kaffen.
Jeg sjekket rullebladet til offeret.
Korporal James Finn, stasjonert på Quantico.
Han forsvant når enheten hans skulle til Irak for seks måneder siden.
Det ser ut til at han hadde en god grunn til å ikke dukke opp.
- Finn ut hvor han lå begravd. - Det kan ikke være langt unna, McGee.
Hadde reisen vært lenger, ville det ha falt av biter.
Greit, jeg sjekker hagen.
Åstedet tegner ikke seg selv.
Kanskje det er best om du henter båren, Mr. Palmer.
Jeg har sett alt jeg trenger å se her.
Ja, doktor.
- Det er et ryddig åsted. - Absolutt.
Kroppen er bare dumpet her, -
- så det har nok skjedd noe et annet sted, eller et tredje.
- Jeg kan fortsette. - Det gjorde du.
Et underlig interiørvalg.
Men et lik gir inntrykk av at stedet er bebodd.
Du kan se at han kostet jord av ansiktet sitt.
- Herregud! - Hallo.
Beklager.
Nicrophorus americanus.
Også kjent som en åtselbille.
Kom her, din rakker.
Ja.
En påminnelse om at Shakespeare tok feil.
Vi er ikke mat for mark.
Det er fluer og biller som fråtser på oss.
Jeg er mer interessert i hvorfor noen gjorde dette, doktor.
Vel, da må jeg forske på-
- det unaturlige ved denne oppførselen.
Men mitt førsteinntrykk er at vi har med en galning å gjøre.
Godt å se at en mastergrad i psykologi hjelper, Ducky.
Du milde måne.
Jeg har sett mye rart når jeg har solgt eiendom, -
- men kan du tenke deg å komme inn og se det der?
Når var du her sist?
I går morges på visning.
Og alt var normalt?
Det var intet råtnende lik i stuen, -
- hvis det er det du spør om.
Hvem andre hadde tilgang?
Noen dusin meglere.
Nøklene ligger i et låst skrin ved hoveddøren.
- Hvem er eieren? - En lokal utbygger og meg.
Jeg kjøper og Bob pusser opp. Vi deler overskuddet.
- Bob? - Robert Whitehead, utbyggeren.
Har du nummeret hans?
Ja.
Hvem la liket der, deg eller Bob?
Ingen av oss. Selv om det er et tomt hus.
Hvis man skal dumpe et lik, så er det en fordel.
Jody, jeg kom så fort jeg kunne. Går det bra?
Det er mannen min. Jeg ringte ham.
Bare gå under båndet, Rick.
Stans!
- Dette er et åsted. - Et åsted?
- Kjære, går det bra? - Det går bra med henne.
Det går ikke bra. Jeg måtte avlyse en visning.
Jeg fant ut hvor han ble gravlagt.
Jeg så etter fotavtrykk, men det regnet i går.
- Alt er skylt bort. - Har du tilgang?
Det er sidetilgang på gatenivå.
Et gjerde rundt hagen, -
- men alle med hansker kunne ha kommet over det.
Vent på meg!
Har megleren løst mysteriet?
Nei, men hun eier eiendommen sammen med en utbygger, -
- og enhver megler i byen hadde tilgang.
Mysteriet er vel hvordan de forventet å få 600000 dollar for huset-
- når det kun har to og et halvt bad.
Du vet hva de sier: Beliggenhet, beliggenhet, beliggenhet.
Fra merkene rundt kantene-
- vil jeg si at graveren brukte en hagespade.
Jorden er ikke hardpakket, -
- så det ville vært enkelt å grave et hull her.
Ser du det?
Sorte plastsekker.
- Søppelsekker. - Likpose.
Ta den med til Abby med en jordprøve.
Jeg vil ha underjordsradar.
Sjef, teknikerne er opptatt.
Skal jeg si at det er krise og ikke gi meg før de dukker opp?
- Hvem blir med McGee? - Jeg.
Hvis du vil la Tony snakke med meglerdamene.
- Greit for meg. - Tony, bli hos McGee.
Du burde ikke ha slikket potene som en sulten ulv.
Mye bedre.
Før luktet jeg som jord og svette.
Nå lukter jeg som jord, svette og sandaltre.
God morgen. Hva gjør du ved pulten min?
Jeg fant ikke deodoranten min, så jeg brukte din.
- Nå tuller du. - Nei.
- Vi er partnere. Er det så nøye? - Et hår.
Kom igjen. Du fester elektroder på menns testikler.
Tåler du ikke et hårstrå?
Jeg har ingen dårlig samvittighet.
Teknikerne kom ikke før ved solnedgang.
McGee og meg så soloppgangen sammen.
Det var som i Brokeback Mountain.
Jeg ble solgt ved ”howdy. ”
Så romantisk. Synd at jeg gikk glipp av det.
Du kan få se det på min nye mobil.
Den har filmkamera.
Se på den storslåtte solen.
På en to tommers skjerm?
Får vi alle slike?
Nei. Jeg kjøpte den.
Dyr?
Egentlig ikke.
Særlig. Du har brukt mye spenn i det siste, McGee.
Ny mobil, ny klokke, nye tenner. Hva skjer?
Ducky så på tannjournalen.
Liket er Korporal Finn.
Ziva, når fikk du?
McGee, hvor lang tid tar det å få på en ren skjorte?
Ti sekunder.
Litt lenger hvis den har knapper.
Retorisk spørsmål.
Utbyggeren er utelukket. Han har vært utenbys.
Jeg skal sjekke meglerne.
Er det alt som har blitt gjort?
Nei. Mens du og McGee så på soloppgangen, -
- fant jeg Korporal Finns komplette rulleblad, -
- og det var ikke prikkfritt.
Han var en dårlig skytter og besto ikke svømmingen.
- Så han ble en sekretær. - Akkurat.
For seks måneder siden dro han på 3-dagers perm-
- før han skulle til Irak, men han kom aldri tilbake.
- Ring sjefen hans. - Han er i Irak.
Jeg kontakter MTAC.
Jeg har bedt om Finns kontoopplysninger, -
- selvangivelse og legejournal.
Natten var ikke helt bortkastet.
Radaren fant en spade 3 meter fra graven.
Den er sendt til Abby.
Jepp, den gamle Gibbs er tilbake.
- Ser du noe, Abs? - Skjønnhet.
Det er tragisk, men hvis man så dette på et museum, -
- ville man si at det var en genial kommentar til menneskets tilstand.
- Et lik som ser på TV? - Det sier alt.
Det sier ikke hvem som plasserte ham der eller hvorfor.
Det skal vi finne ut.
Du tok barten.
Jeg likte deg med litt hår i ansiktet.
- Jeg har øyenbrynene mine. - Godt poeng.
Jeg fant Finns blod, hår og fingeravtrykk på plasten, -
- så han ble nok pakket inn i den.
Men jeg fant ingen andre avtrykk på plasten eller spaden.
Klarer du å finne graverens svette på håndtaket?
Det er tvilsomt siden den har vært begravd.
Merkelig sak, ikke sant?
Jeg hadde en venn som pleide å ha veislakt i stuen sin.
- Han fikk et stipend... - Abby?
Og så analyserte jeg jorden.
Det er kompost, steiner og små pinner.
Ingenting lengre enn et par centimeter.
Det indikerer at jorden ble silt.
- Ganske ren jord. - Vel, det selges over alt.
Men huset fikk nettopp ny hage, så det er ikke så rart.
Jeg sendte syrenivåene til Ducky.
Deretter arkiverte jeg Finns eiendeler.
- Noe med en dato på? - Nei.
Ingen kort eller kvitteringer. Han var vel en kontantmann.
Hvis man kan kalle en kar med 31 dollar en kontantmann.
Klærne hans var Dockers fra Sears. Jeg skal ikke dømme.
Skjorten er størrelse large, skoene har intet merke.
Undertøyet hans var tettsittende boksershorts, som deg, Gibbs.
Nå fisker du, Abs.
Er det vanlige boksershorts?
Truser? Tanga?
Ingenting?
Mr. Palmer, -
- er du ferdig med å analysere syrene hans?
Ja, doktor.
Vel, la oss legge inn tallene-
- og se hvor lenge vennen vår har lagt i jorden.
Agent Gibbs kommer snart og vil spørre om...
Hvordan døde korporalen, doktor?
Det kan nok ta sin tid.
Prøv heller: ”Når døde han? ”
Det er mitt neste spørsmål.
Det kan jeg svare på.
Det er en vrien utregning.
Man må ta høyde for temperatur, syrenivå i jorden-
- og mengden og variasjonen av insekter-
- som nå kaller Korporal Finn for hjemmet sitt.
Gi meg et rundt tall.
Nitti to dager, men en 3-prosents feilmargin.
Da deserterte du før du døde.
Gibbs, Korporal Finns forlovede er i overetasjen.
Hun så et innslag på nyhetene i går.
- Hvordan, doktor? - Jeg gir en lyd når jeg vet.
Hun heter Siri Albert.
Hun er 25, bor i Manassas, jobber som fysioterapeut.
Finns forlovede er her. Jeg plasserte henne i møterommet.
- Det var det jeg som gjorde. - Nei, jeg.
- Hans forlovede? - Ja, hans forlovede.
- Høy, lysebrunt hår. - Rødtopp.
Noen har gjort en feil.
Jamie er ikke død. Han har sendt meg brev fra Irak.
- Det er et vanlig navn. - På nyhetene sa de...
...at han ble født i Jackson, Pennsylvania.
Det er en liten by.
Den James Finn har vært død i tre måneder.
Han dro til Irak for tre måneder siden.
Jeg så ham den dagen han dro, -
- og jeg fikk et brev fra ham i forrige uke.
Han sier at han savner meg, og at han jobber mye.
- Vi trenger de. - Greit.
Men jeg vil ha dem tilbake.
Det er hans håndskrift. De har kommet i månedsvis.
Nå vil jeg vite hvem den andre kvinnen er.
Vi er ikke her for å snakke om det.
Sier hun at hun også er forlovet med Jimmy?
Hvis det er sant, så bør han håpe at han er død, ellers dreper jeg ham.
James og jeg hadde en spirituell forbindelse.
Hver gang han var i byen, var han med meg.
Hvor ofte så du ham?
Han kom og gikk ofte, men det forsto jeg.
Det er slik det er å jobbe i Spesialstyrkene.
Korporal Finns rulleblad-
- sier ingenting om Spesialstyrkene.
Han sa at oppdragene hans var strengt hemmelige.
Han ville fortelle meg mer, men han ville ikke utsette meg for fare.
Når så du Korporal Finn sist?
For seks måneder siden, før han dro til Irak.
- Hvordan møttes dere? - På en bar, for to år siden.
Jeg var der med noen venninner-
- og når jeg dro på badet, sperret han veien for meg.
Sa at han ikke kunne ta blikket av meg.
Og det fungerte?
Det som fungerte var at han hadde noe å si.
De fleste snakker bare om dataspillene sine.
Men denne karen hadde vært i krigen.
Og jeg følte meg patriotisk den kvelden.
Så jeg inviterte ham med hjem.
Sexen var utrolig.
Når ble dere forlovet?
Rundt en uke før han dro.
James ville låne 30000.
Sa han hva pengene var til?
Spillegjeld.
Og hvis han ikke betalte, så ville de skade ham.
- Hvem? - Han sa jeg ikke burde vite det.
På grunn av faren.
Hør, jeg ga ham ikke pengene.
Jeg lånte de til ham.
Så dere lagde en kontrakt?
Nei. Men vi hadde en muntlig avtale.
Altså, han lovet å betale meg tilbake med renter.
Jeg har tømt alle kortene mine, så dere bør finne de pengene.
Hvordan var han siste gang du så ham?
Han var så søt.
Vi elsket rett før han dro.
- Brukte han kondom? - Jeg går på pillen.
Vi var forlovet.
Abs, går det an å finne DNA i Korporal Finns undertøy?
Det kommer an på været og beskyttelsen.
Han var pakket i plast og det har vært kaldt, -
- så det kan være mulig.
Kjør testene. Vi henter DNA fra forlovedene hans.
Vent. Så du forlovedene?
Som i flertall?
Kinky.
- Var det alt? - Foreløpig, Siri.
Jeg må følge deg hjem og hente eiendelene hans.
Jeg vil ha dem tilbake når James kommer.
Han er død.
Han kan ikke komme tilbake.
Hør, jeg vet at han ikke er død.
Det hadde jeg følt. Vi er sjelevenner.
Nei.
Agent Lee, jeg trenger juridisk hjelp.
Vi har en mistenkt som ikke vil avgi DNA-prøve.
Jeg skal få en tillatelse. Hva er navnet?
Rebecca Kemp. Jeg sender deg informasjonen.
Hør. Savner du å jobbe med oss?
Jeg tror Juridisk passer bedre for meg.
Hvorfor, savner du meg?
Særlig.
Sjef, Agent Lee skaffer oss den tillatelsen.
Er Rebecca paranoid eller skyldig?
Hun er nok sinna på Finn, oss, verden.
Bli med henne til leiligheten. Hent Finns saker.
Og jeg vil ikke vente på en tillatelse.
- Jeg henter frakken. Vent ved heisen. - Greit.
Hei, du.
Hvor er pengene mine? Ja, deg.
Har du og Jimmy brukt dem?
Kom deg vekk fra meg. Jeg kjenner deg ikke.
Jeg er Jimmys forlovede.
James elsket meg.
- Han brukte deg. - Løgner!
- Jenteslåsskamp. - Han elsket meg.
Galskap.
Herregud.
Stans.
Kom deg av henne.
Kom deg opp.
Hvordan døde han, doktor?
Som sagt, du får vite det når jeg vet det.
Jobb raskere.
Fjerningen av barten har gitt deg tilbake utålmodigheten din.
Bra, det betyr at jeg gjør jobben min.
Jeg har en mulig dødsårsak, men den er ikke vanntett.
- Ser du dette bruddet? - Ja.
Du peker på det.
Hjernen viser tegn til blødning, -
- og det ble bekreftet av røntgenundersøkelsen.
Men den er ikke massiv.
Den er bare dødelig i 17 prosent av tilfellene.
- Slag med butt gjenstand? - Sannsynligvis.
Noe som et balltre eller en golfkølle.
Kanskje svingt av en misfornøyd forlovet.
Fortell meg hvordan. Jeg finner ut hvem.
Etterretningen har funnet La Grenouille i Nairobi.
Det kan bety en sending til Somalia.
Vi fortsetter å overvåke aktivitetene. Gjør deres beste.
- Oppdragsproblemener? - Det er gradert.
Start videokonferansen som Agent Gibbs ba om.
Har du funnet ut hvorfor noen ville grave opp et lik?
Det er gradert.
Ikke prøv deg, Jethro.
Jeg er sjefen din.
Irak står klare.
Jeg fikk e-posten din angående Korporal Finn.
Jeg antar at dere har sett på rullebladet hans.
Ja, det har vi.
Vi vil gjerne vite om det som ikke står der.
Finn var ikke en av mine beste soldater.
Jeg ble ikke overrasket av at han stakk av.
Hadde han noen fiender i kompaniet?
Han var godt likt.
Spilte poker. Ikke bra, men betalte for seg.
Likte å snakke om sine seksuelle utskeielser.
Du vet hvordan soldater liker det.
Hvordan kan en død soldat sende brev fra Irak?
Jeg lurte på det samme selv.
- Soldat, kom bort her. - Sir.
Møt Korporal Hagan, snart Menig Hagan.
Før de ble sendt ut, ga Finn ham et par hundre dollar-
- for å sende brev til to kvinner.
Den første dosen for tre måneder siden, den andre, tre måneder senere.
Det var nok til å vare hele oppdraget ut.
- Jeg må få se på dem. - Jeg sender dem med neste fly.
To forloveder. Er det en soldatting?
Det er også gradert, doktor.
- Ser du den? - Nei.
Se videre.
Jeg har stirret på denne tingen i fem minutter.
Jeg ser ingenting jeg vil beskrive som kunst.
- Men du tok bildet. - Bare fordi Ducky ba meg.
- Beklager. - Det går greit.
Du finner nok skjønnhet i andre ting.
Som at Gibbs gjør slutt på en jenteslåsskamp?
Jeg fatter ikke at jeg gikk glipp av det.
Vel, jeg har gode nyheter.
Gjett hvem som spiller McGee på TV.
Jeg kysser teknologien.
Din løgner!
- Kom deg av henne. - Mjau. Hvem er Siri?
Hun Gibbs drar av den andre jenten.
Det er alltid bra å ha et ansikt til genetisk materiale.
Fikk du et treff på henne på Finns klær?
Ja, men ikke bare henne.
Det var en fest i Finns bukser.
Jeg fant spor fra to kvinner.
- Siri og... - En mystisk kvinne.
Det forklarer hvorfor Rebecca ikke ville avlegge en prøve.
Hun sa at hun ikke hadde sett ham på seks måneder.
Kan du spille den igjen?
- Din løgner! - Rebecca har mye sinne.
Jeg tror ikke Siri er uskyldig.
- Hvorfor ikke? - Se på slåsskampen.
Siri starter den.
Hun er nok ikke så søt som hun ser ut til.
Kom deg av henne.
- Dette er yndlingsdelen min. - Hvilken del?
Jeg var heldig som kom ut av Rebeccas leilighet i live.
Hun kastet denne mot hodet mitt.
Leste Finn Moby Dick?
Nei, hun kastet den. Jeg tok den før hun gjorde det igjen.
La oss se hva han hadde hos Siri.
- Barberhøvel og tannbørste. - Barberhøvel og tannbørste.
Tre par hvitt undertøy.
Tre par rosa undertøy.
En svart sokk med gulltå.
Hater du det ikke når du har én sokk hos din ene forlovede, -
- og den andre hos den andre?
Et par dongeribukser.
En svart nettingtrøye.
- Liker virkelig kvinner disse? - Det kommer an på hvem det er.
- Så hvis jeg... - Nei.
- Ikke mye å gå på. - Ett sted gjenstår.
Tony la nettopp hånden sin i en annen manns lomme, -
- og det gjorde ham lykkelig.
Jeg fant et telefonkort.
- Var det alt? - Ja.
Ingen forlovelsesringer?
Vil du ha de også?
Jeg drar til Siri og henter ringen-
- og andre gaver Finn kan ha gitt henne.
McGee, du drar til Rebecca.
Hvordan kan de ikke ha skjønt det?
Vel, han er død, så kanskje de oppdaget det.
Betjent David.
Dette er Jody Carvell.
Jeg står utenfor huset i Larson Lane.
Vet du at politibåndet fremdeles er oppe?
Ja, etterforskningen pågår.
Det er megleren.
Hvor lenge vil den vare?
Det koster meg penger hver dag jeg ikke kan ha visning.
- Ja, men... - Dette er uhørt.
- Du kan ikke hjelpe meg. - Nei, jeg...
Jeg vil snakke med sjefen din.
Hun vil snakke med sjefen min.
Miss Kemp, det er NCIS. Vi må snakke med deg igjen.
Rebecca? Rebecca, hva skjedde?
Ringte du 911?
Vent litt.
Ja, en kvinne har blitt skutt og trenger hjelp.
”Hvorfor ville noen grave opp et lik? ”
Jeg kan svare på det.
For å sende en beskjed.
Som: ”Hei, jeg er død. ”
” Aldri bli forlovet med to kvinner samtidig”?
Det hadde vært enklere å leie en reklametavle.
Andre spørsmål.
”Hvor er pengene? ”
Kanskje i Siris forlovelsesring.
Jeg må ta denne ned til Abby.
Jeg kan spare deg en tur.
Det var fint.
Det skaper kondens.
Kondensen forsvinner straks på en ekte diamant.
Den er der ennå.
Fordi den er falsk.
Gjør det igjen, bare for å være sikker.
Jeg blåser ikke på deg igjen.
Spørsmål tre.
- ”Hvorfor begave en spade? ” - Nei, beklager.
BEGAVE BEGRAVE
”Hvorfor begrave en spade? ”
Jeg vet ikke.
Men hva med dette?
”Hvem er Darkman? ”
Det er spørsmålet.
Liam Neeson i kultklassikeren fra 1990 laget av Sam Raimi-
- om en mentalt ustabil forsker som vil ha hevn.
Du glemte: ”Hvem skjøt Rebecca? ”
Det var neste spørsmål.
Siri sier at hun var ute på tur når skuddet ble avfyrt.
Ingen vitner. GSR-testene var negative.
Selv om Siri skjøt Rebecca, tror jeg ikke hun drepte Finn.
Jeg så ansiktet hennes når hun så liket.
Hvis Siri er uskyldig, -
- så antok hun vel at Rebecca var skyldig og ville ta hevn.
Det å skyte noen midt på dagen er bare dumt.
Du tenker ikke som en sjalu kvinne, Ziva.
Rebecca blir på sykehuset over natten.
Hun mistet mye blod, men såret var rent.
- Noe på skytteren? - Hun sa at hun ikke så henne klart.
Hvordan vet hun at det var en henne?
Rebecca sa at hun hørte en kvinnestemme ved døren.
Når hun åpnet den, bang.
- Siri. - Kanskje ikke.
Når jeg dro tilbake for å undersøke Rebeccas kåk, -
- fant jeg denne mellom sofaputene.
- Rebecca skjøt seg selv. - Jeg tror det.
Hun har mistet mye i dag: Forloveden, sparepengene.
Respekten sin.
Det kan ha vært et mislykket selvmordsforsøk.
- Eller et sympatiforsøk. - Kanskje hun ville unngå at vi...
...fant ut at hun hadde sex med Finn den dagen han døde.
Hva sier magefølelsen, sjef?
Ta av deg skjorten.
Nå blir det bra.
- Jeg vet den er skitten... - Skjorten, McGee. Av med den.
Ta den ned til Abby.
Eller vil du vente på en ransakelsesordre?
Rebeccas DNA.
Jeg må låne en av skjortene dine.
Er du redd for at Abby blir blendet av hvitfargen?
Lkke tving meg til å gå rundt som dette hele dagen.
- Kom igjen, hjelp meg. - Greit.
Jeg kan ikke motstå en jomfru i nød.
Her, ta denne. Jeg henter en ren skjorte.
Akkurat som Chippendales.
Bare uten sløyfene og musklene.
Gi meg et øyeblikk. Jeg må skrive ferdig denne e-posten til Kofi Annan.
Kofi kan vente.
Hva er det, Jethro?
- Finn-saken. - Ja?
- Er du fortapt? - Forvirret.
De kjente knapt Finn.
Men de lot ham flytte inn, lånte ham penger.
De stolte på en mann som utnyttet dem.
Hvis du er i et forhold og den andre har hemmeligheter, -
- hvordan kan du vite det?
- Det vet man ikke. - Jeg gjorde ikke det.
- Hvem løy for deg? - Du.
Jeg vil ikke si løy, men du sa ikke akkurat hele sannheten heller.
Sammenligner du meg med Finn?
Jeg sier at man kan være involvert med noen-
- uten å egentlig kjenne dem.
Hvorfor fortalte du meg ikke om familien din?
Skriv ferdig e-posten din.
Du ba om mitt råd.
Bare ikke vær for streng med forlovedene.
Finn lurte dem.
Og jeg burde ikke ha rippet opp i fortiden.
Jeg vet at du hadde dine grunner for å ikke snakke om det.
Vi snakker om det nå.
Nå er ikke Paris.
Dine prioriteringer var klare i Paris.
Jeg hadde en jobb å gjøre i Europa.
Hadde jeg fortalt om min første kone, ville det ha spilt noen rolle?
Det finner vi vel aldri ut av?
Ja, Gibbs.
- Du dro hjem tidlig. - Jeg ble til 21.30.
Det er tidlig for å være deg.
Ringte du for å snakke om arbeidstiden min, Dr. Mallard?
Nei, Agent Gibbs.
Jeg fikk et innfall om å trimme Korporal Finns nesehår.
Jeg tror ikke han har gjort det på en stund.
Jeg oppdaget noe under mikroskopet.
Blant keratinproteiner, fant jeg glassfiber.
- Glassfiber? - Nettopp.
Han må ha inhalert det.
Det stammer nok fra isolasjon.
Kanskje huset ikke bare var et droppsted?
Han snakker mykt,-
- men Korporal Finn har mer å si.
- Kan du se på det? - Gjerne, doktor.
Jeg vet at du har jobbet mye i det siste.
Jeg gjør bare jobben min.
Jeg setter pris på innstillingen.
- God natt. - God natt, doktor.
Agent Lee, du jobber sent.
Jeg har mye papirarbeid å gjøre på Weaton-saken, Dr. Mallard.
Jeg trenger obduksjonsrapporten.
Hva skjedde med den jeg sendte til Juridisk i går?
Jeg makulerte den ved en feiltakelse.
- Du må være mer forsiktig. - Jeg vet.
- Beklager, Dr. Mallard. - Det går greit.
Mr. Palmer vil nok gi deg det du trenger.
Takk.
Slik så det ut for tre måneder siden.
Stuegulvet var det siste vi ble ferdige med.
Vi kjørte ventilasjonen gjennom denne seksjonen.
Inspektøren var forsinket.
- Har du sikkerhetsovervåkning her? - Nei, ikke på en så liten jobb.
Vi brukte standard glassfiber som isolasjon.
Har du en adresse?
Ser du noe?
Ja, bjelkelaget ditt. Det er et stort mellomrom.
Jeg ville ha lagt dem tettere.
Da hadde du ikke tjent penger.
Ser den bjelken her misfarget ut?
Det kan være mugg.
Mugg kommer fra bunnen.
Blodsporsanalyse. Greit, sjef.
Vi kommer snart. Sjef.
Abby sjekket telefonkortet vi fant i Finns lomme.
Det var kun én telefon, til et lagerselskap i Dale City.
- Ring lageret. - Det gjorde jeg.
Jeg skulle bare puste.
Jeg ringte lageret.
Finn betalte kontant. Han har kun vært der én gang.
Jeg tenkte at jeg burde ta med meg Ziva og dra ned der-
- for å undersøke.
Beklager ånden.
Dette minner meg om Pacific Heights.
- Ikke si det. En film. - Ja, med en interessant handling.
Et jappepar kjøper drømmehuset, -
- og så prøver leietakeren fra helvete å ødelegge det.
Michael Keatons beste arbeid.
Det ser organisk ut.
Passer en slik bjelke med Finns hodeskade?
Ducky tror et butt objekt traff tinningen hans.
Eller kanskje tinningen hans traff et butt objekt.
Noe som ville fått ham til å lande med nesen i isolasjonen.
Ta en prøve av dette treet tilbake til Abby.
Herregud.
Bob, lar du dem ødelegge eiendommen vår?
- De er politi. - Hva gjør hun her?
Jeg ringte henne. Hun bør få vite hva som skjer.
- Dette går på din fortjeneste, Bob. - Vent litt.
Det teppet er dyrt.
Du må roe deg ned, Mrs. Carvell.
Roe meg ned? Jeg fant nettopp en død mann i stuen, -
- og jeg taper penger for hver dag som går.
Og min far døde nettopp av leukemi, -
- så ikke be meg roe meg.
Før vi åpner denne-
- bør vi kanskje smøre litt Vicks under nesene våre.
Jeg tror ikke vi finner et lik.
Håper ikke det. Jeg hater slikt.
Ingenting?
Uansett hva Korporal Finn hadde tenkt å legge her, -
- så fikk han aldri anledningen.
- McGee, gi meg lommelykten din. - Tok du ikke med din egen?
Den er for tung og drar ned buksene mine.
Lukk døren.
- Til høyre. - Ja.
Greit, mer til venstre.
- Greit. - Greit, stans der.
Ja.
For liten for et lik.
Stor nok for et hode.
Er det hva jeg tror det er?
Ja, gull.
Jeg har en ny DNA-prøve. Det haster.
Skal den foran mine andre hastejobber?
- Ja. - Greit, da blir det en überhastejobb...
...og jeg skal se på den, med mindre jeg får en über, überhastejobb.
- Takk, Abs. - Kan du fortelle Gibbs...
...at jeg fikk resultatene tilbake fra Rebeccas DNA?
Det passer ikke genrestene fra Finns undertøy.
- Det betyr av vi... - Ser etter en tredje kvinne.
Siden du gikk tilbake til åstedet, gikk jeg tilbake til liket.
- Noe plager meg. - Meg også.
Hva da, Tony?
Finn hadde to hovedretter, men fremdeles plass til dessert.
Derfor lurer jeg på om det var noe spesielt med ham.
Som hva?
Åh, som det.
Hadde han flere kvinner fordi han hadde mer å tilby?
Vel, du kan se selv.
Det første marken spiser er det myke vevet.
Men du har gitt meg en idé.
Om å spy?
Nei, å se på det myke vevet igjen.
Takk, Tony.
Jeg gjør hva jeg kan.
Ducky, går det an å slette et syn fra minnet?
Finns sekk inneholdt 3,4 kg med gull, -
- verdt rundt 78400 dollar med dagens kurs.
- Myntnummere? - Sporer dem nå.
Myntene ble kjøpt på nettet i tre omganger.
Jeg har datoene straks.
Vi antar at 60000 kom fra forlovedene, -
- og Finn må ha spyttet i resten.
Betjent David.
Første ladning ble kjøpt for ni måneder siden-
- og betalt med bankoverføring.
- Andre ladning... - Det var Abby.
Hun søkte i alternative databaser-
- for å finne et treff på den tredje kvinnens DNA.
Hun fikk et treff i en beinmargs-donorbank.
Få den opp.
- Det forventet jeg ikke. - Faren hennes døde av leukemi.
Hent henne. Ta DiNozzo med deg.
Du avhørte henne og spurte ikke om hun hadde hatt sex med Finn?
Det var et intervju, ikke et avhør. Og beklager så meget...
...om jeg ikke tenkte koffert. - Det hadde jeg gjort.
Det er vel derfor det spriker litt på dine andre saker.
Ser du, du sa ” spriker, ” da tenker jeg koffert.
- Hei. - Hei.
Vent, stans!
Stans.
Beklager. Jeg må dra. Jeg har en visning.
På NCIS.
Hva foregår?
Lkke pek pistoler på min kone.
Hun prøvde å klikke.
- Hun mener ” stikke”. - Stikke, ja.
Jeg hadde hastverk, jeg skulle på en visning.
Arresterer dere henne?
Vi tar henne med til NCIS for å stille et par spørsmål.
- Jeg kommer også. - Du trenger ikke å...
Jody, jeg er mannen din.
Hvorfor fortalte du oss ikke at du kjente Korporal Finn?
Jeg var redd for at min mann skulle oppdage det.
- At du drepte ham? - Jeg drepte ikke James.
Det var et uhell. Han falt, slo hodet sitt. Jeg drepte ham ikke.
Jeg elsket ham.
- Jeg sverger. - Har du noen anelse...
...om hvor mange mordere som sverger på at de ikke gjorde det?
Jeg kommer fra en katolsk familie. Når vi sverger, så mener vi det.
Er det plass til en til?
Jeg har ikke sett deg her på en stund, Ducky.
Jeg har lært så mye jeg kan fra den døde.
Nå må jeg høre på de levende.
- Dere møttes i en bar. - Ja.
- Hvordan visste du det? - Når?
- For ni måneder siden. - Lå du med ham den kvelden?
Nei.
Det glemte jeg. Du er fra en katolsk familie.
Lå du med ham andre kvelden?
Din mann visste det aldri.
Jeg sa at jeg hadde en sen visning, -
- og så møtte jeg James i huset på Larson Lane.
Jeg vet at det låter umoralsk, men det er ikke slik du tror.
La meg gjette. Dere hadde en åndelig tilknytning.
Nettopp.
Jeg hadde allerede bestemt meg for å forlate min mann.
- Jeg måtte bare vente på... - At din far døde.
- Det låter forferdelig å si det slik. - Ja, det er det.
Hvis min far visste at jeg skulle skille meg, så hadde jeg blitt arveløs.
Hun arvet 2 millioner dollar i forrige måned når faren døde.
Hva hvis du var en morder?
Jeg drepte ikke James.
- Du begravde ham. - Nei.
Jeg visste ikke at han var død.
Jeg innrømmer at vi kranglet.
James ville låne penger.
Da jeg nektet, ble han sint og sa at det var slutt.
Han reiste seg for å gå. Jeg ville at han skulle bli.
Jeg tok sigarettene hans.
- Gi dem tilbake. - Nei!
- Nå! - Nei! Lkke med mindre du lover...
James.
Jeg hoppet i bilen og kjørte i timevis.
Jeg kom tilbake for å se om det gikk bra med ham, men...
Han var død, så du begravde ham.
Nei. James var borte.
Jeg trodde det gikk bra med ham-
- helt til jeg gikk i huset på visning den dagen.
Og der var han.
Jeg kan bare se for meg én mulig forklaring.
Det var Guds hånd.
- Kan Gibbs arrestere Gud? - Jeg vet ikke.
Det er som om Tingen skulle arrestert Hulken.
Hun sier sannheten.
Gud har straffet meg for alt jeg har gjort.
Hvor skal du?
Fortelle Gibbs.
Hva tror du?
Jeg er glad for at glasset er skuddsikkert.
Unnskyld meg, kan jeg få snakke med deg?
Jeg jobber.
Det er relevant og viktig.
Hun sier sannheten.
La Gud liket der?
Nei, noen som lekte Gud.
Hun begravde ham ikke.
Er det magefølelsen din?
Jeg har sett på henne. Hun føler skyld, empati, anger.
Det passer ikke den psykologiske profilen.
Hun er utspekulert, svikende og utro, det passer.
Jeg prøver å gi deg min profesjonelle mening.
Gi den til meg etter at jeg er ferdig med å avhøre mistenkte.
Timothy, har du et øyeblikk?
Vel, faktisk, jeg passer Jody Carvells ektemann.
- Ja. Jeg vil snakke med ham. - Greit.
Og jeg vil at du skal filme det med den nye mobilen din.
- Filme deg? - Nei. Ikke meg, ham.
- I smug, selvfølgelig. - Selvfølgelig.
- Vær så god, Mr. Carvell. - Takk.
Dette er rettsmedisineren vår, Dr. Mallard.
- Kall meg Ducky. - Rick.
Merkelig, ikke sant, Rick? Noen har begått mord.
Standard.
Men de dekket over det.
Standard.
Og så avdekket de det.
Ikke fullt like standard.
- Tror du min kone var involvert? - Nei.
Og det er problemet.
James var en stor mann.
Jeg kan umulig ha løftet ham og begravd ham.
Det er enkelt.
Du ruller ham i plast og drar ham ut.
Uten å ødelegge disse neglene?
Se på dem. De er perfekte.
Jeg prøvde å overbevise Agent Gibbs-
- om at din kone fortalte sannheten.
Men jeg er redd han ikke tror meg.
Si meg, Rick, hvorfor gleder det deg?
Hva?
Vel, du kom nettopp med et lite smil-
- når jeg sa at Gibbs ikke trodde på din kone.
- Det gjorde jeg ikke. - Timothy?
Jeg er redd han ikke tror meg.
Jeg vet ikke om Gud så din kone og Finn den kvelden, -
- men det gjorde du.
Min kone og den døde fyren?
Ja. Når din kone løpte ut av huset, begravde du liket.
Herregud. Hvorfor skulle jeg ha gjort det?
Fordi du ville ha pengene.
Vel, du måtte vente til hennes far døde-
- før du kunne implisere henne i mordet.
Med i det hun fikk arven sin, så kvittet du deg med liket.
Vet du, du har litt av en fantasi, Ducky.
Men fantasi beviser ingenting.
Ja, du har rett der.
Men det gjør beviser.
Å, bra.
Abby, har du funnet DNA på den spaden ennå?
Du vet, fra svetten vi fant på håndtaket?
Ja, stemmer. Den holder på.
Jeg skal sjekke den. Jeg trenger bare en prøve.
Vel, test den mot spyttet på denne.
Du har rett.
Jeg prøvde å dekke over mordet, men jeg drepte ham ikke.
Den utro kjerringen gjorde det.
Sjef, Mr. Carvell innrømte for Ducky at han begravde liket.
Herregud.
- Var det deg? - Hvem ellers rydder opp i rotet ditt?
Jeg så dere fra vinduet.
- Så du på når vi elsket? - Det er ikke hva jeg ville kalt det.
- Hva skjedde så? - De kranglet.
Hun slo ham i hodet og stakk.
Rick. Det... Han lyger.
Alt jeg gjorde, var å begrave ham.
Jeg er redd du gjorde mer enn som så.
- Akkurat. Jeg gravde ham opp igjen. - Sett deg.
En undersøkelse av ansiktsvevet-
- viste blåmerker som en følge av kvelning.
Så jeg så etter atelektase i lungene hans, -
- noe man får av tung pusting hvis plastikk hindrer luftveiene.
Og der var det.
Korporal Finn ble begravd levende.
Han var død.
Det vet jeg at han var.
Din jævel. Du drepte ham!
- Ziva, få henne ut herfra. - Nei!
McGee, legg ham i jern og få en signert tilståelse.
Jeg håper du havner i stolen!
Dra til helvete!
Jeg må komme opp her oftere.
Gibbs, jeg rotet det til.
Ja, du sølte nesten kaffen min.
Når Tony og jeg dro for å hente Jody, -
- så la jeg Finns gullsekk på pulten min.
Jeg burde ha lagt den i bevishvelvet, men vi var så fokusert på å...
Her er innholdslisten.
Du tok den ned til bevishvelvet.
Det står her at sekken inneholdt gull for 18000 dollar.
Vi mangler 60000.
Du ga Siri og Rebecca tilbake pengene de lånte til Finn.
Jeg tenkte vi kunne spare litt papirarbeid.
Du blir vel ikke myk?
Selvfølgelig ikke. Du har jo tatt barten.
Sjef, resepsjonen ringte.
De sa at noen var her med informasjon om...
Beklager. Informasjon om en sak.
Jeg dro for å møte henne, og dette er Jessica Coleman, -
- James Finns forlovede.